【好有格特稿】 有格插話(四) 那些濃烈交錯的荒漠甘泉

文 / Jay Yao

果我們現在有像X-MEN中的卡列班(1)一樣可以定位變種人的能力,然後再把觀察的維度縮小到西元的那幾年、那座城市、那間學校、那個班級之中。那他,大概可以毫無疑問的能榮登萬讀王的寶座。很難去判斷要是把觀察範圍再擴大一點會怎麼樣,反正那個年紀的孩子所擁有的整個世界也就差不多這樣了,哦!也許還勉強延伸到那個只知道名字卻從沒說過一句話的同校女孩。

關於萬讀王之所以無所不讀的原因,眾說紛云,但較可信的分析是源自他對“課內讀物”的挫折所轉化的阿Q型精神勝利(2)。舉例來說吧!雖然完全搞不懂波粒二象性跟莫耳濃度是啥(3)?但好歹可以自豪的是已經看完了《居禮夫人傳》(4);上課時完全無法了解那個擁有違反生物演化法則長相的生物老師在教什麼,卻可以秒答《動物農莊》裡豬跟人的分別(5)。諸如此類的原因,在某個英文考試接近零分的下午,他翻開了莎士比亞全集。

硬看,是萬讀王所信奉的原則之一,因為以那種偏激報復心態所選的書單往往不是他的智力和年紀所能吸收的,但若是不堅持到翻完最後一頁,那麼面對課內、課外讀物的雙重失敗將使他無以自處。在莎士比亞X朱生豪或是X梁實秋(6)所帶來龐大的、寫意的、和刁鑽的聯名文字攻擊之下,萬讀王偶爾會像光腳走在正午的沙漠中一樣的痛苦難熬,所幸在字與字的空間、幕和幕的縫隙,他仍能舔到一口足以支撐到下一章節的沁涼甘泉。「好甜呀!插畫之泉~~~」萬讀王總是無法自制的在圖書館中狂喊。
萬讀王所看到內頁版畫部份來自於“保德勒版莎士比亞”(7),由約翰‧保德勒(John Boydell)這個在十八世紀就超有現代商業概念的傢伙所發行。Boydell開始思考把莎士比亞的作品當IP來操作,然後高薪聘請頂尖的油畫、版畫藝術家創作,最後再搞個像群眾募資才出版,在他的手腕下,成百上千的插圖讓劇本只用讀的也活了起來。

▲《皆大歡喜》原畫- Robert Smirke. 雕版- Robert Thew.(操作順序如下:先由畫家針對劇情繪製傳統油畫後,再由版畫師雕刻印刷,Boydell出版,大家一起爽爽賺!)

 

▲《皆大歡喜》局部。(這光影的刻蝕技巧比油畫本體更吸引人)

 

▲《李爾王》原畫- Benjamin West . 雕版- William Sharp.

 

▲《李爾王》局部。(你看看這鱗狀直刻,美到不行)

 

▲《羅密歐與茱麗葉》原畫- John Opie. 雕版- G.S. & I.G. Facius. (小朋友嫑偷看鏡頭)

 

▲《仲夏夜之夢》原畫- Henry Fuseli. 雕版- Jean-Pierre Simon. (奇幻什麼的最棒了!)

 

▲《理查三世》原畫- James Northcote,雕版- William Skelton.(Northcote的畫流動性搭配劇情張力十足和Skelton的雕刻印刷功力相輔相“乘”)

四百年來(8)有更多更多的莎劇(9)和插畫版本(10)出現,是好是壞卻都像漣漪一般的消散無形,某些時侯的貴古賤今只是單純的因為被這些老東西搶了先機,創了模型,而追隨者只得付出更大的天才和努力,否則只能辛苦追趕撿些屑屑來嚐。當再也不用考英文之後,那些不能拿來自慰的莎士比亞還能幹嘛實在難說,就算之後當萬讀王在編寫故事之時,腦中所浮現的也只剩下那一幅幅漆黑濃烈交錯,融進了千萬字於一身的好甘泉。

 

相關閱讀:

1. 卡列班(Caliban),xmen中的反派變種人,有追蹤定位其他變種人的能力,在電影《天啟》和即將上映的《羅根》都有出現。名字和設定來自於莎士比亞《暴風雨》中一個荒島上的怪物,看到魔戒的咕嚕時總讓我想到他。
漫威字典的介紹:http://www.marveldirectory.com/individuals/c/caliban.htm
Boydell版的卡列班:http://dcc.newberry.org/system/artifacts/88/original/Simon_Enchanted_Island.jpg
其他版本,覺得長得比較像書中描述:https://underthefallenleaves.files.wordpress.com/2014/01/caliban.jpg
關於卡列班的文章:http://mr.gxiang.net/upfile/ebook/89/63452136829317905420.pdf

2. 阿Q–精神勝利法的代表,《阿Q正傳》一開始的插畫是豐子愷所繪,但目前最常看到的版本是由版畫家趙延年所製作,利害非常。另外作者魯迅本身也是非常著名木刻版畫推動者和收藏家。
豐子愷:http://slide.collection.sina.com.cn/slide_26_16418_21146.html#p=1
趙延年:http://artist.artron.net/20141029/n669988.html

3. 波粒二象性跟莫耳濃度,物理跟化學之類的東東吧!?

4. 居禮夫人,第一位在不同領域兩次獲得諾貝爾獎的人,最有名的傳記版本由她女兒(Eve Curie)所寫。小知識:居禮一家子得了包括物理、化學、和平獎等6個諾貝爾!!!!!!

5. 《動物農莊》喬治.歐威爾(George Orwell)。其實是本政治諷刺小說跟生物沒什麼關係!文中的問題答案是…沒差別LOL。

6. 莎劇中文最有名的版本大概就是朱生豪或是梁實秋先生所翻的。這裡有一篇兩人翻譯不同的分析:https://kknews.cc/zh-tw/news/j3qqxq.html

7. 關於John boydell的‘保德勒版莎士比亞’和‘莎士比亞畫廊計劃’ https://goo.gl/m6ibyM
https://www.bl.uk/shakespeare/articles/john-boydells-shakespeare-gallery-1789-1805
John boydell本人的作品:
http://www.artnet.com/artists/john-boydell/past-auction-results
原畫和版畫,點選上方的floor plan分區一幅幅看
http://www.whatjanesaw.org/1796/rooms.php?location=NRNE
細節放大,版畫的細節交錯
http://www.panteek.com/Boydell/index.htm

8. 2016年是莎士比亞400週年紀念。

9. 1968年電影版《殉情記》,茱麗葉的選角無懈可擊,服裝、音樂也是美到炸,一定要看,一定要看,一定要看。你管子上有整部片很好找,這裡先擺個有超好聽的主題配樂+主角閃卡,愛死!
https://www.youtube.com/watch?v=oGMnuM7331E

10. 一些不同的表現的莎士比亞:
https://www.behance.net/gallery/10953207/Shakespeare-Book-Covers
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/8c/5b/f8/8c5bf8d5ce26cdaba5caecfd8e9e03ea.jpg
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/b5/6f/d3/b56fd36dbd636fb503c790995d425e87.jpg
http://sheshntrev.blogspot.tw/2010/12/beggarstaffs-advertising-and-light.html
http://teachingliteracy.tumblr.com/post/50579704737/gilesmead-book-cover-design-for-a-midsummer
https://www.flickr.com/photos/aorloff/albums/72157665118925473
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/originals/34/8f/c4/348fc4fdfa6af7335223751e445e17f2.jpg
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/a7/24/9b/a7249bd46c86833cd821cfa27c8cf45f.jpg
https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/564x/9d/40/af/9d40af07a5ca44523bcfaee63e1bf8d2.jpg

如果真的有人點開上面的一堆連結,會看到一個名字不斷出現“Penguin Random house”(企鵝蘭登書屋),這家老牌出版社常出一些平價書籍,本小、字小、紙薄,但內容包羅萬象,類似台灣的“新潮文庫”,是年輕人的好朋友。
下面連結為企鵝蘭登書屋新版的莎士比亞系列封面設計。
https://www.mydesy.com/manuja-waldia-book-cover
http://www.penguinrandomhouse.com/series/BS5/the-pelican-shakespeare?page=1

內文圖片均來自網路資源,若有侵權請告知

Comments(0)

Leave a Comment