【好有格特稿】 有格插話(最終章) 核

文/Jay Yao

     帶著奇異水果能力的少年,無所畏懼的他離開慈愛的親人前往未知的旅程,一路上得到了不同能力的夥伴幫助,往成為第一的偉大目標前進著……。

有點熟悉吧!不過這不是在講海賊王,而是一個更古老的原型:桃太郎1

▲桃太郎:「爸、媽,殺油娜拉,我去侵略鬼島了」(誤)2

 

完美的表象

不得不說桃太郎真是精緻滿梗的好故事,有代表人性與善有善報的社會價值觀(老夫婦)、漂流嬰的神話母題設定3(地方的桃子不知名流出)、練等升級的英雄鍛煉(長的快又有力還要幫助村民)、除暴安良的正義教化(惡鬼壞壞需要教訓)、祝福+1的裝備(爺爺給的“日本一”旗子)、力量+10的補血道具(奶奶做的黍米團子)、不同能力值隊友的RPG揪團和萌化角色(猴雞狗)、戰鬥畫面(打鬼島)、汗水不會白流的獎勵機制(得到公主與錢)…如此短小精幹的結構難怪這麼能代表日本成為其五大民間故事之首4,而且影響深遠直到現在5,肯定也會到未來。

 

『桃』的意志

然而,正如同海賊王背後有隱藏的大梗『D』的意志6,桃太郎真正的“核”心其實就是『桃』這薔薇科植物在中華文化中所代表避邪降妖的本質7,而桃太郎本人則是擬人化的實體取代被剖開後卻消失的桃核。如果討論任何一個設計創作的及格標準,不論作品的手段和內容多麼豐富(設定、裝備、道具、畫面、機制…),也不能夠走偏了原始的概念本身,所有的起承轉合、美術動態、特效配樂…只是從中心而開枝散葉的必然結果。

 

有格插話

在開始進行“有格插話”這個系列時只想聊聊一個中心主旨:創作人生的成長歷程。於是實驗一下以插畫為引子,文章內容為呼應,然後展開了五篇代表不同的成長階段:第一篇“第三種生命體”寫的是回憶,講的是那些開始設計人生最初必要的模仿與苦練;第二層其實是“在Queens牽著queen聽著Queen”用一個愛情故事帶出這時侯應該認真思考細節和靠著對設計深到骨子裡的愛才能夠繼續的堅持;“當爛梗玩成了系統就是風格”開始了精煉與成熟的時期,用考古文象徵挖掘自我而開展出獨立的創作風格;第四則是這章“桃太郎的核”,這生硬的說明文除了破梗有格插話的單一核心之外,在闡述任何作品的內涵或策略必須能明確的存在和解釋於所有設計之前,只能自由心證的叫做藝術或圾垃;最後的階段是“那些濃烈交錯的荒漠甘泉”用虛構的寫法則是希望每個創作者一定要假想擬定未來的計劃,不論是作品本身或是你/妳在這領域的高度,設定你的戰鬥目標,設計你的戰鬥計劃,然後踏上旅程,畢竟根本沒出門的桃太郎也不會看見最後的寶物。

 

有幾格插畫

維持風格,該插的畫還是不能少,上面出現的桃太郎來自第一個得到安徒生插圖賞8的亞洲人-日本童繪大師赤羽末吉,而文字部份則是是有繪本之父美名的作家松居直9擔當,這兩人在童書界的合作就好像諾蘭與漢斯季默一樣總會融出巧妙的層次。當嚴苛思慮而成的圖像,搭配理論結構之王的文字,出現不是只是風格技法而是一個又一個的新世界。

▲《桃太郎》文- 松居直,圖-赤羽末吉。(三原色的三角佈局使用是桃太郎整本的特色)

 

▲《桃太郎》文- 松居直/繪-赤羽末吉。(將傳統美感(水墨)進入庶民媒介是赤羽秉持的概念之一)

 

▲《不吃飯的老婆》文-稻田和子/繪-赤羽末吉。(因為畫了很多有鬼怪的日本傳說而有“鬼之赤羽”稱號)

 

▲《追追追》文.繪-赤羽末吉。(敘述一個男子衣服上的鳥紋飛走的故事。上下兩張圖的海拔不同,圖像中會出現的天空型態、下筆的溼潤程度也不同)

 

▲《追追追》文.繪-赤羽末吉。(赤羽末吉的繪本裡常常出現同一格中有時序先後的動態效果)

 

▲《蘇和的白馬》文-大塚勇三/繪-赤羽末吉。(又名《馬頭琴》,在描繪蒙古草原上一人一馬的感人故事)

 

▲《蘇和的白馬》文-大塚勇三/繪-赤羽末吉。(畫筆新舊,紙張尺寸如何能合適的表現都考慮地鉅細靡遺,算是赤羽最為人稱道的傑作之一)

 

結語

插畫!插話!在五回的插畫中插了一堆話,其實不管是寫文章玩動態還是做平面搞電影,不論好壞我是講完了一個,那你!到底想說什麼話?!(系列完)

 

 

 

 

內文圖片均來自網路資源,若有侵權請告知

相關閱讀:

  1. 桃太郎有少許差異的諸多版本:這裡的是赤羽末吉與松居直的繪本版,因為字太多,想複習一下的請滑到最下面。
  2. 我去侵略鬼島了:桃太郎最為人詬病的一點是其軍國主義的色彩,在1943年的日本動畫-“桃太郎的海鷲”(後又有加長版1945“桃太郎的海洋神兵”)就赤裸裸是鼓吹軍國思想的洗腦卡通片,然而若不論意識型態,在美術和動態上真是相當不錯。
    桃太郎的海鷲https://youtu.be/8b64STKxpN0桃太郎的海洋神兵https://youtu.be/m4ORufDYlIM
  3. 漂流嬰的神話母題:這是有著古老歷史的主角公式,通常暗示了血源正統與尋找自我及成長,從古希腊帕修斯(殺死梅杜莎那個)、印度迦爾納(太陽神之子)、舊約的摩西、甚至到超人(就DC那個)…多不勝數。
  4. 日本五大民間故事:https://kotobank.jp/word/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E4%BA%94%E5%A4%A7%E6%98%94%E8%A9%B1-592738
  5. 桃太郎的影響:相關主題樂園還是伴手禮的不用說了,這裡介紹幾個比較特別插畫作品:
    寺門孝之(比較有趣的是內容選用芥川龍之介的版本,也就是桃太郎是個不良子去侵略別人家的故事。http://d.hatena.ne.jp/shinju-oonuki/20141213
    Philip Giordano也算是插畫界大咖了。 https://www.behance.net/gallery/16320655/Society-of-Illustrators-56-exhibit-and-book-catalogueIcinori(立體書+時裝版本。http://icinori.com/portfolio/momotaro/Paul Echegoyen(有幫桌遊說書人Dixit畫其中一版本的利害傢伙http://paulechegoyen.tumblr.com/《魁!!男塾》劍桃太郎,有點年紀的一定知道(http://pachileaks.lolipop.jp/suro/wp-content/uploads/41dd61230d81f00e8103fa71bbedfb55.jpg
  6. 其實這句話照時間先後要反過來寫:正如桃太郎的降妖為核心,才有海賊王背後『D』的意志,我們等等看尾田大何時揭曉吧!
  7. 桃在中國文化避邪的由來以久,桃符、桃印、桃弓、桃帚…等還有大家最熟的桃木劍,桃核或桃枝本身就是隨插即用的避邪物品,太平御覽有證:「桃者,五木之精也,古壓伏邪氣者,此仙木也……」
  8. 國際安徒生大獎(Hans Christian Andersen Awards),是全球兒童文學界的最高榮譽,分為文學和插圖獎,每兩年頒發一次,很難拿。
  9. 赤羽末吉,本文介紹的插畫家,我覺得他在面對故事題材的解析能力和創作的理論都很特別,掌握著濃而不烈的內涵精神;而松居直也是標準的理論派,著有《我的繪本論》、《看圖畫書的眼睛》等書,簡而言之,兩人都是很明確走在自己設計道路上的人

 

 

桃太郎故事全文:

很久很久以前,有個地方,住著一位老爺爺和一位老奶奶。老爺爺常常去山裡砍柴,老奶奶常常到河邊洗衣裳。

一天,老奶奶正在河邊洗衣裳,一個桃子一浮一沉,一浮一沉地順著河水漂了下來。老奶奶撈起桃子,咬了一口。啊,好吃極了!

老奶奶想:「這桃子的味道真不錯啊,帶回去讓老頭子也嘗嘗吧……」

「好吃的桃子,過來!難吃的桃子,走開!」老奶奶正念叨著,一個更大、看起來更好吃的桃子,向老奶奶這邊漂過來。

「又是個不錯的桃子啊!」老奶奶撈起桃子,小心翼翼地收好,帶回了家。

傍晚的時候,老爺爺從山裡回來了,他把背回來的柴火撲通一聲放到地上。「老太婆,老太婆,我回來了!好渴啊,快給我拿杯水好嗎?」「老頭子,老頭子,我在河裡撿到了比水更好的東西,你等著啊。」老奶奶一邊說,一邊拿出了大桃子。

當他們正想分著吃的時候,桃子突然打開了,從裡面蹦出一個可愛的小男孩,頭髮亂蓬蓬的。老爺爺、老奶奶大吃一驚:「哇,這可不得了!」他們想了想說:「這孩子是從桃子裡生出來的,就叫他桃太郎吧。」於是,他們給小男孩起名叫桃太郎。

老爺爺,老奶奶餵桃太郎喝粥,又給他吃魚,一起把他養大。桃太郎呀,吃一碗,就長大一圈;吃兩碗,就長大兩圈;吃三碗,就長大三圈……越長越高。

桃太郎還是很聰明的孩子,教他一,他就能數到十。他越長越高,變得很有力氣。老爺爺、老奶奶總是「桃太郎、桃太郎」地叫著他,寵著他,慣著他。

一天,一隻烏鴉飛到桃太郎家的院子裡。這樣唱起來:鬼島的鬼來了,從那個村子偷了大米;嘎——嘎——從這個村子偷了鹽巴;嘎——嘎——還把公主抓到了島上,嘎——嘎——

桃太郎聽烏鴉唱完,來到老爺爺、老奶奶跟前,兩手交叉端坐好,一本正經地說:「爺爺、奶奶,我已經長大了,我想去鬼島制伏那個惡鬼,請給我一些日本最棒的黍米糰子吧。」

「什麼?什麼?你還是個孩子,還沒長大成人呢,肯定打不贏鬼的!」老爺爺、老奶奶不同意。可是桃太郎說:「不,不會的,我一定能贏。」桃太郎很堅持。

老爺爺、老奶奶沒有辦法,只好說:「既然你都這樣說了,那就去吧,多拿些日本最棒的黍米糰子掛在腰上,系上新頭巾,穿上新褲子,配上短刀,扛上「日本最了不起的桃太郎」的旗子,去吧!」

「路上小心啊!我們等著你打贏惡鬼回來!」就這樣,老爺爺和老奶奶送走了桃太郎。

桃太郎剛出村子,一隻狗「汪汪」叫著跑了過來。「桃太郎,桃太郎,你要去哪兒呀?」「去鬼島,去制伏惡鬼。」「你腰上掛的是什麼?」「是日本最棒的黍米糰子。」「請給我一個吧,我可以和你一起去!」「那就分你一個吧,吃了這個東西呀,力量能增長十倍。」桃太郎從腰上的口袋裡拿出一個黍米糰子,給了狗。

桃太郎和狗一起向大山的方向走去,這時,一隻猴子「吱吱」叫著跑了過來。「桃太郎、桃太郎,你要去哪兒呀?」「去鬼島,去制伏惡鬼。」「你腰上掛的是什麼?」「是日本最棒的黍米糰子。」「請給我一個吧,我可以和你一起去!」「那就分你一個吧,吃了這個東西呀,力量能增長十倍。」說完,桃太郎從腰上的口袋裡拿出一個黍米糰子,給了猴子。

桃太郎,狗和猴子一起向山中走去,這時一隻野雞「咻咻」叫著飛了過來。「桃太郎、桃太郎,你要去哪兒呀?」「去鬼島,去制伏惡鬼。」「你腰上掛的是什麼?」「是日本最棒的黍米糰子。」「請給我一個吧,我可以和你一起去!」「那就分你一個吧,吃了這個東西呀,力量能增長十倍。」說完,桃太郎從腰上的口袋裡拿出一個黍米糰子,給了野雞。

桃太郎、狗、猴子和野雞吃著黍米糰子,向鬼島前進了。他們翻過大山,穿過峽谷。

渡過大海,一直向前,向前——

終於到了鬼島。鬼島上立著一扇很大的門。「咚咚咚!」狗上前敲了敲門。「誰啊?」小惡鬼出來了。桃太郎回答說:「我是日本最了不起的桃太郎,是來制伏你們這些惡鬼的,趕快投降吧!」

於是,猴子爬上牆,從裡面打開了門。野雞從空中攻擊。桃太郎拔出短刀,和狗一起投入了戰鬥。小鬼們亂作一團,向老窩裡逃去。

鬼王和手下們正在老窩裡飲酒狂歡。聽說桃太郎來了,還互相開玩笑說:「什麼?桃太郎?那是什麼東西?」而桃太郎他們四個,因為吃了好多日本最棒的黍米糰子,擁有了幾百人的力量,把小鬼們一個個全部都制伏了。

鬼王來到桃太郎面前,雙手伏地,向桃太郎求饒說:「真的非常抱歉!請饒我們一命!我們以後再也不幹壞事了!」大顆大顆的眼淚從他的大眼睛裡流了出來。「好吧,要是你們以後再也不幹壞事了,我就饒你們一命。」桃太郎放過了他們。鬼王說:「為了向您謝罪,我們會獻出所有的寶物。」於是,鬼王拿出了所有值錢的東西。桃太郎說:「我不要什麼寶物!把公主交出來!」小鬼們連聲說:「是,是」,便交出了公主。

桃太郎救出了公主,帶著狗、猴子和野雞。一起渡過大海,穿過峽谷,翻過大山,回到了家。

老爺爺、老奶奶非常開心地來迎接桃太郎。從那以後,惡鬼們再也沒有來騷擾過。桃太郎迎娶了公主。和老爺爺、老奶奶幸福地生活在一起。讓人敬佩,也讓人羨慕。

Comments(0)

Leave a Comment